1 00:00:04,420 --> 00:00:06,396 У реду. Ауто се зауставља. 2 00:00:06,420 --> 00:00:07,186 Само стави своје торбе на ивичњак и уђи унутра. 3 00:00:07,210 --> 00:00:08,187 Већ каснимо. 4 00:00:08,211 --> 00:00:10,050 Ауто је још два минута удаљен. 5 00:00:11,170 --> 00:00:15,066 То је наш ауто. Јан... здраво... је наш возач. 6 00:00:15,090 --> 00:00:17,826 Ово је наш ауто, а Малик је наш возач. 7 00:00:17,850 --> 00:00:19,446 Требало је да наручим ауто. 8 00:00:19,470 --> 00:00:20,656 Нисмо тако поставили листу. 9 00:00:20,680 --> 00:00:23,036 Имали сте од А до М а ја сам имао од Н до З. 10 00:00:23,060 --> 00:00:24,166 Тачно. Ц је за ауто сервис. 11 00:00:24,190 --> 00:00:26,456 Т је за такси. 12 00:00:26,480 --> 00:00:27,956 - Душо, ко то још зове такси? - Сви. 13 00:00:27,980 --> 00:00:29,546 Технички, то је само такси 14 00:00:29,570 --> 00:00:31,666 - ако је лиценциран као такси. - Не сада, мама. 15 00:00:31,690 --> 00:00:33,336 - Улази. - Већ сам рекао да не седим у средини. 16 00:00:33,360 --> 00:00:35,256 - Сада то говорим. - Не можемо обоје да не седимо у средини. 17 00:00:35,280 --> 00:00:38,041 - Зашто не? Има три седишта. - Има два аута, само уђи у један. 18 00:00:40,200 --> 00:00:41,580 Боже мој. 19 00:00:49,000 --> 00:00:50,090 Цори. 20 00:00:56,180 --> 00:00:57,616 Шта кажете на овај поглед, децо? 21 00:00:57,640 --> 00:00:59,736 Наравно да има пуно воде. 22 00:00:59,760 --> 00:01:01,366 Као, какав је то мирис? 23 00:01:01,390 --> 00:01:03,116 То је океански ваздух, сине. 24 00:01:03,140 --> 00:01:04,826 То је оштра арома старих људи који имају секс. 25 00:01:04,850 --> 00:01:07,666 Како би било да одемо на базен, сагорети мало енергије? 26 00:01:07,690 --> 00:01:09,586 Добро. Више воде. 27 00:01:09,610 --> 00:01:10,996 У реду, сви. 28 00:01:11,020 --> 00:01:12,650 идемо. Узми своје ствари. 29 00:01:14,190 --> 00:01:16,030 Цори. Хајде. 30 00:01:17,700 --> 00:01:19,886 Ако се раздвојимо, наћи безбедно место за чекање. 31 00:01:19,910 --> 00:01:21,886 Не тражите нас. Дозволите нам да вас пронађемо. 32 00:01:21,910 --> 00:01:23,516 Идемо погрешним путем. 33 00:01:23,540 --> 00:01:25,016 - Како знаш? - Зато што сви иду у том правцу. 34 00:01:25,040 --> 00:01:27,936 - Волим твој шешир. - Хвала. 35 00:01:27,960 --> 00:01:31,436 Ако идете у Мазатлан, то је овуда. 36 00:01:31,460 --> 00:01:33,776 - Рекао сам ти. - Како год. 37 00:01:33,800 --> 00:01:35,550 - "Шта год." - У реду. 38 00:01:39,680 --> 00:01:42,060 Цори. 39 00:01:51,980 --> 00:01:53,706 Молим те реци ми да то није још један бифе. 40 00:01:53,730 --> 00:01:54,716 Шта фали шведском столу? 41 00:01:54,740 --> 00:01:56,336 Као, норовирус, 42 00:01:56,360 --> 00:01:59,426 ротавирус, листерија, легионари? 43 00:01:59,450 --> 00:02:00,546 Можда би требало да одиграмо игру. 44 00:02:00,570 --> 00:02:02,386 "Хајде да не причамо док мама не попије" 45 00:02:02,410 --> 00:02:04,080 најмање два коктела у њој" игра. Да? 46 00:02:18,260 --> 00:02:19,356 Душо, чула си шта је капетан рекао, 47 00:02:19,380 --> 00:02:21,406 рекла је да је опасност прошла. 48 00:02:21,430 --> 00:02:22,736 Онда је нешто кренуло. 49 00:02:22,760 --> 00:02:24,406 Чуо сам посаду како говори била је бомба. 50 00:02:24,430 --> 00:02:26,196 Ок, не свиђа ми се ова паника. 51 00:02:26,220 --> 00:02:28,576 <и>Пажња свим путницима, 52 00:02:28,600 --> 00:02:29,996 <и>ово је општи позив. 53 00:02:30,020 --> 00:02:32,456 <и>Пријавите унапред одређеном сабирне станице. 54 00:02:32,480 --> 00:02:34,166 У реду, чамац тоне, Схватам, ок! 55 00:02:34,190 --> 00:02:36,166 Прслуци за спасавање. Где су прслуци за спасавање? 56 00:02:36,190 --> 00:02:38,376 не знам... 57 00:02:38,400 --> 00:02:40,176 <и>Пажња свим путницима, 58 00:02:40,200 --> 00:02:40,967 <и>ово је општи позив. 59 00:02:40,991 --> 00:02:42,296 Хеј, овде су. 60 00:02:42,320 --> 00:02:43,966 Децо, нашли смо их! 61 00:02:43,990 --> 00:02:45,516 Ево. 62 00:02:45,540 --> 00:02:46,766 да ли се неко сећа како ово ставити? 63 00:02:46,790 --> 00:02:48,436 Тотално нисам обраћао пажњу. 64 00:02:48,460 --> 00:02:50,766 Провуци руку овде. 65 00:02:50,790 --> 00:02:53,350 - То су пирати! - Нису пирати. Зашто би куцали? 66 00:02:54,500 --> 00:02:57,106 Шта тако дуго траје? Морамо да стигнемо до чамаца за спасавање. 67 00:02:57,130 --> 00:02:58,776 - Желим да добијем добро место. - - У реду, чуо си је. 68 00:02:58,800 --> 00:03:00,606 Хајдемо са ове плутајуће петријеве посуде. 69 00:03:00,630 --> 00:03:03,220 - Бако, чекај! - Чекај, сви се држите заједно. 70 00:03:09,230 --> 00:03:11,076 <и>Пажња свим путницима, 71 00:03:11,100 --> 00:03:12,996 <и>ово је општи позив. 72 00:03:13,020 --> 00:03:15,480 <и>Пријавите унапред одређеном сабирне станице. 73 00:03:24,660 --> 00:03:25,660 Иди. 74 00:03:27,240 --> 00:03:29,976 Не. Не. Не. Не, Цори! 75 00:03:30,000 --> 00:03:31,846 Не! Цори! 76 00:03:31,870 --> 00:03:33,856 - Стани! Елиза, стани! - Мама! 77 00:03:33,880 --> 00:03:35,840 Цори! 78 00:03:46,810 --> 00:03:48,060 мама? 79 00:04:21,170 --> 00:04:23,356 Хајде да те подигнемо. 80 00:04:23,380 --> 00:04:24,566 У реду. 81 00:04:24,590 --> 00:04:26,156 Лола. 82 00:04:26,180 --> 00:04:28,366 - Ево. - Боже... 83 00:04:28,390 --> 00:04:29,327 - Пусти ме да ти помогнем. - Ок, ок. 84 00:04:29,351 --> 00:04:30,866 Окрећем се. 85 00:04:30,890 --> 00:04:32,496 Ок, у реду, имам те. 86 00:04:32,520 --> 00:04:34,560 Лепо и лако. 87 00:04:36,310 --> 00:04:37,440 Добро си? 88 00:04:39,110 --> 00:04:40,956 Сви остали добро? 89 00:04:40,980 --> 00:04:42,110 Мислим да није. 90 00:04:44,700 --> 00:04:45,910 Боже мој. 91 00:04:54,160 --> 00:04:56,580 Он је отишао. 92 00:04:57,710 --> 00:04:59,880 Боже мој. 93 00:05:00,920 --> 00:05:02,986 Нормане! Нормане! 94 00:05:03,010 --> 00:05:05,050 Он није мртав, зар не? 95 00:05:07,390 --> 00:05:09,550 Боже мој. 96 00:05:11,350 --> 00:05:12,696 Мртви људи не крваре. 97 00:05:12,720 --> 00:05:15,076 Али морамо да га спустимо одатле 98 00:05:15,100 --> 00:05:16,300 пре него што нас гравитација учини. 99 00:05:20,610 --> 00:05:22,336 - У реду. - Боже мој. 100 00:05:22,360 --> 00:05:24,216 Доћи ћемо до њега, Лола. 101 00:05:24,240 --> 00:05:26,426 молим те. 102 00:05:26,450 --> 00:05:28,676 Не дирај ме и не причај са мном. 103 00:05:28,700 --> 00:05:31,176 Ово се све дешава због нас. 104 00:05:31,200 --> 00:05:33,040 Због тебе. 105 00:05:34,200 --> 00:05:35,636 Има ли неких светлих идеја? 106 00:05:35,660 --> 00:05:36,846 Можда. 107 00:05:36,870 --> 00:05:39,686 Али требаће ми конопац или 108 00:05:39,710 --> 00:05:40,920 тако нешто. 109 00:05:46,550 --> 00:05:49,196 Хеј. Вес? 110 00:05:49,220 --> 00:05:51,156 Морам то да уклоним рулет из те базе. 111 00:05:51,180 --> 00:05:55,076 База која је повезана до... плафона? 112 00:05:55,100 --> 00:05:57,826 Да. Било шта около то би нам могло помоћи у томе? 113 00:05:57,850 --> 00:05:59,626 Постоји соба за одржавање један ниво испод. 114 00:05:59,650 --> 00:06:02,836 Или, претпостављам, сада изнад нас. 115 00:06:02,860 --> 00:06:05,126 - Можеш ли стићи тамо? - Да. 116 00:06:05,150 --> 00:06:06,756 Хм, зар не би било кроз то? 117 00:06:06,780 --> 00:06:09,846 Боже мој. Боже мој. 118 00:06:09,870 --> 00:06:11,966 Сви смо заробљени. 119 00:06:11,990 --> 00:06:13,910 Бобби, шта с тим? 120 00:06:19,830 --> 00:06:21,436 То је то. 121 00:06:21,460 --> 00:06:22,860 Хајде. Хајде, хајде, хајде. 122 00:06:24,590 --> 00:06:26,236 шта ти мислиш? 123 00:06:26,260 --> 00:06:27,420 Изгледа довољно стабилно. 124 00:06:30,390 --> 00:06:33,026 Шта сви радите на плафону? 125 00:06:33,050 --> 00:06:35,036 Ок, иди. 126 00:06:35,060 --> 00:06:37,246 Боже, ја сам! То сам ја! 127 00:06:37,270 --> 00:06:40,166 Нормане, покушај да не паничиш. 128 00:06:40,190 --> 00:06:42,416 У реду је, Нормане. У реду је, душо. 129 00:06:42,440 --> 00:06:43,996 Ја сам на плафону! Шта ја радим овде горе? 130 00:06:44,020 --> 00:06:45,506 Само остани миран, Нормане. 131 00:06:45,530 --> 00:06:46,900 долазим по тебе. 132 00:06:59,870 --> 00:07:01,146 ја ћу умрети. 133 00:07:01,170 --> 00:07:02,766 ја ћу умрети. 134 00:07:02,790 --> 00:07:04,186 Нећеш умрети. 135 00:07:04,210 --> 00:07:05,590 Он јесте. 136 00:07:07,300 --> 00:07:09,066 Али није био везан. 137 00:07:09,090 --> 00:07:10,406 Да, и није куповао 138 00:07:10,430 --> 00:07:12,026 тхе Гентлеман'с Биг 'Н Талл Куповао је, зар не? 139 00:07:12,050 --> 00:07:13,510 - Боже. - Боже... 140 00:07:27,610 --> 00:07:30,400 - У реду, Јулиан, јеси ли спреман? - Да. 141 00:07:31,950 --> 00:07:33,636 Да. 142 00:07:33,660 --> 00:07:34,660 Схватио сам. 143 00:07:43,580 --> 00:07:45,896 Осећам се као да ћу повратити. 144 00:07:45,920 --> 00:07:47,726 Да. У реду. 145 00:07:47,750 --> 00:07:49,896 У реду. Скоро смо стигли, Нормане. 146 00:07:49,920 --> 00:07:51,566 И шта онда? 147 00:07:51,590 --> 00:07:52,910 Само ме пусти да бринем о томе. 148 00:07:54,090 --> 00:07:55,350 Будите опрезни. 149 00:08:12,570 --> 00:08:15,200 Не, не, не, не, не, не, не, не, молим те. 150 00:08:27,000 --> 00:08:28,590 Држи се, Нормане. 151 00:08:30,340 --> 00:08:32,196 Да. Пажљиво. 152 00:08:32,220 --> 00:08:33,340 - Пажљиво, опрезно. - Боже мој. 153 00:08:34,630 --> 00:08:35,630 У реду. 154 00:08:39,100 --> 00:08:40,366 Твој муж је невероватан. 155 00:08:40,390 --> 00:08:42,956 Он је сигуран да јесте. 156 00:08:42,980 --> 00:08:44,496 - Како смо, Нормане? - Добро. 157 00:08:44,520 --> 00:08:47,626 Капетан Неш. Можете ли користити кључ? 158 00:08:47,650 --> 00:08:49,086 Да. баци га, 159 00:08:49,110 --> 00:08:50,990 али онда си ми потребан назад доле за баласт. 160 00:09:06,750 --> 00:09:08,330 Нормане, спреми се. 161 00:09:10,130 --> 00:09:11,130 Спреман за шта? 162 00:09:17,180 --> 00:09:19,236 Шта... Боже мој. Шта то радиш?! 163 00:09:19,260 --> 00:09:21,010 Држи се, Нормане. 164 00:09:23,430 --> 00:09:25,706 Не, не, не, не, не, не, не. 165 00:09:25,730 --> 00:09:28,206 - Молим те, Боже. - Добро, радимо ово лепо и лако. 166 00:09:28,230 --> 00:09:30,246 Знам да ти то можеш, Бобби. 167 00:09:30,270 --> 00:09:31,956 Знам да ти то можеш. 168 00:09:31,980 --> 00:09:33,506 Добио си га. 169 00:09:33,530 --> 00:09:35,506 Лепо и лако, Вес. Лепо и лако. 170 00:09:35,530 --> 00:09:36,820 Лако. 171 00:09:42,540 --> 00:09:45,136 У реду, јесте ли спремили те столице? 172 00:09:45,160 --> 00:09:46,460 Да! 173 00:09:47,500 --> 00:09:48,580 У реду. 174 00:09:51,800 --> 00:09:53,566 Лако. 175 00:09:53,590 --> 00:09:55,196 - Пажљиво. - Скоро сте стигли. Скоро сте стигли. 176 00:09:55,220 --> 00:09:56,986 Имаш ово, имаш ово. 177 00:09:57,010 --> 00:09:58,486 Још око десет стопа. 178 00:09:58,510 --> 00:09:59,760 Скоро тамо. 179 00:10:05,430 --> 00:10:07,770 - Имам око пет стопа, душо. - Скоро смо стигли. У реду. 180 00:10:09,560 --> 00:10:11,666 Скоро сам тамо. 181 00:10:11,690 --> 00:10:13,456 - Три... - Да. 182 00:10:13,480 --> 00:10:14,960 - Да. - - Хајде, хајде, хајде. 183 00:10:19,700 --> 00:10:21,950 Столице доле. У реду. 184 00:10:24,580 --> 00:10:26,120 Лако, лако. 185 00:10:28,870 --> 00:10:30,646 Боже мој. 186 00:10:30,670 --> 00:10:32,500 Волео бих да је Бак могао да те види како то радиш. 187 00:10:33,960 --> 00:10:36,670 Искрено, више бих волео видео Бака како то ради. 188 00:10:38,970 --> 00:10:40,696 <и>Потребно ми је да останеш миран. 189 00:10:40,720 --> 00:10:42,326 Запамти, ја сам овде са тобом. 190 00:10:42,350 --> 00:10:44,366 Важно је да дишете. у твој нос, 191 00:10:44,390 --> 00:10:46,906 кроз твоја уста. Само диши. 192 00:10:46,930 --> 00:10:48,246 <и>Дишем. 193 00:10:48,270 --> 00:10:50,706 Говорим, па, очигледно, дишем. 194 00:10:50,730 --> 00:10:53,876 Дакле, гледам списак 118, 195 00:10:53,900 --> 00:10:56,416 <и>и видим оног капетана Колијера је још увек активан. 196 00:10:56,440 --> 00:10:59,626 Да. Он је преузео када су Хен послали кући. 197 00:10:59,650 --> 00:11:01,796 <и>- Али ти то већ знаш. - И ниси уопште разговарао са Хеном? 198 00:11:01,820 --> 00:11:04,216 <и>Не. Ја сам се обратио њу откако је добила клупу, 199 00:11:04,240 --> 00:11:06,516 <и>али не одговара на моје позиве или врати моје поруке, 200 00:11:06,540 --> 00:11:07,636 што сам, у овом тренутку, добро. 201 00:11:07,660 --> 00:11:09,020 Ако жели да нас криви, може. 202 00:11:09,790 --> 00:11:11,726 Не знам за "нас". 203 00:11:11,750 --> 00:11:13,306 Да, мислим да си више био ти. 204 00:11:13,330 --> 00:11:14,566 <и>Па, претпостављам да су добре вести, 205 00:11:14,590 --> 00:11:16,106 нико се не криви. 206 00:11:16,130 --> 00:11:18,186 Ум, шеф Симпсон ју је ослободио да се вратим на посао. 207 00:11:18,210 --> 00:11:19,396 <и>Јесте? 208 00:11:19,420 --> 00:11:22,366 Богу хвала. Хеј, момци, Маддие је управо рекла Симпсон 209 00:11:22,390 --> 00:11:23,367 дозволио Хен да се врати на посао. 210 00:11:23,391 --> 00:11:25,906 - То је супер. - Да. Хеј, ти си. 211 00:11:25,930 --> 00:11:29,156 Чекај, како онда нисмо се чули са Хеном? 212 00:11:29,180 --> 00:11:31,116 А како ти знаш било шта од овога? 213 00:11:31,140 --> 00:11:33,496 Па, зато што је дошла овде да види мене и шефа Симпсона 214 00:11:33,520 --> 00:11:34,836 <и>дошао сам да је видим. 215 00:11:34,860 --> 00:11:35,916 Зашто је Хен дошао да те види? 216 00:11:35,940 --> 00:11:37,956 Требала јој је услуга. 217 00:11:37,980 --> 00:11:39,506 <и>Какву услугу? 218 00:11:39,530 --> 00:11:42,006 Кеј, сети се шта сам био говорећи о дисању? 219 00:11:42,030 --> 00:11:45,006 Бобијев и Атенин брод за крстарење можда недостаје. 220 00:11:45,030 --> 00:11:47,176 - Нестала? Како то мислиш, недостаје? - Ко је нестао? 221 00:11:47,200 --> 00:11:49,096 <и>Мислим, не можемо да га пронађемо. 222 00:11:49,120 --> 00:11:51,516 Хен ме је замолила да контактирам обалска стража. 223 00:11:51,540 --> 00:11:53,516 Нису успели да стигнем до брода, 224 00:11:53,540 --> 00:11:54,936 али доле је ураган 225 00:11:54,960 --> 00:11:56,766 а веза има био прилично мрљав. 226 00:11:56,790 --> 00:11:58,026 Зашто би Боби и Атенина крстарица 227 00:11:58,050 --> 00:11:59,436 бити негде близу урагана? 228 00:11:59,460 --> 00:12:00,986 Чекај, Цап и Атхена? 229 00:12:01,010 --> 00:12:03,696 Бродови за крстарење се окрећу од урагана, Маддие. 230 00:12:03,720 --> 00:12:05,616 <и>Тачно, а-и ми, и мислимо да јесте. 231 00:12:05,640 --> 00:12:07,116 Вероватно. Види, као што сам рекао, 232 00:12:07,140 --> 00:12:08,746 званично не недостаје, 233 00:12:08,770 --> 00:12:11,826 <и>али је могуће да неки хитни позиви 234 00:12:11,850 --> 00:12:13,826 су одбачени у близини брода, 235 00:12:13,850 --> 00:12:15,916 а Хен изгледа веома забринуто. 236 00:12:15,940 --> 00:12:17,836 Да, видим зашто. Да ли је рекла шефу? 237 00:12:17,860 --> 00:12:20,666 Она јесте, и он ју је питао да се ипак јавим на посао. 238 00:12:20,690 --> 00:12:22,086 када је то било? 239 00:12:22,110 --> 00:12:24,006 Пре око два сата. 240 00:12:24,030 --> 00:12:25,296 Мотор 118... 241 00:12:25,320 --> 00:12:27,256 - Мораш да идеш. - да, 242 00:12:27,280 --> 00:12:29,016 јави ми ако чујеш од било ког од њих. 243 00:12:29,040 --> 00:12:30,846 Да, хоћу. И ти такође. 244 00:12:30,870 --> 00:12:34,476 Одлично, па ко недостаје, Боби и Атина или Хен? 245 00:12:34,500 --> 00:12:36,250 Да. 246 00:13:03,610 --> 00:13:05,426 Како си? 247 00:13:05,450 --> 00:13:08,846 Мало ми је мука, да будем искрена, али... 248 00:13:08,870 --> 00:13:11,516 Мислите на пацијента. 249 00:13:11,540 --> 00:13:13,426 Како се осећаш? 250 00:13:13,450 --> 00:13:16,146 Као у мом свету окренуто наопачке. 251 00:13:16,170 --> 00:13:18,726 Ту са вама, г. Петерсон. 252 00:13:18,750 --> 00:13:20,816 Спустио си га, шта сад? 253 00:13:20,840 --> 00:13:22,526 Сада се враћамо горе. 254 00:13:22,550 --> 00:13:24,066 Направи резервну копију? 255 00:13:24,090 --> 00:13:25,656 Морамо да стигнемо до доњих палуба, 256 00:13:25,680 --> 00:13:27,986 који су тренутно такви. 257 00:13:28,010 --> 00:13:31,076 Мислиш на оне окружене по-по трупу од угљеничног челика? 258 00:13:31,100 --> 00:13:33,706 - Те доње палубе? - Да. Постоји излаз. 259 00:13:33,730 --> 00:13:35,916 Постоји излаз. 260 00:13:35,940 --> 00:13:39,536 Рупа коју су ти пирати направили у боку чамца, 261 00:13:39,560 --> 00:13:41,586 тренутно је изнад воде. 262 00:13:41,610 --> 00:13:43,006 Али излаз за шта? 263 00:13:43,030 --> 00:13:45,336 Ураган и Тихи океан? 264 00:13:45,360 --> 00:13:48,546 До борбене шансе да будеш спашен. 265 00:13:48,570 --> 00:13:49,966 од кога? 266 00:13:49,990 --> 00:13:51,426 Пирати су онемогућили транспондер. 267 00:13:51,450 --> 00:13:54,056 Нисмо стигли чак ни да пошаљемо СОС. 268 00:13:54,080 --> 00:13:55,176 Ко би нас тражио? 269 00:13:55,200 --> 00:13:57,976 Зашто једноставно не лећи и умријети? молим те. 270 00:13:58,000 --> 00:13:59,266 У реду, у реду, 271 00:13:59,290 --> 00:14:00,356 види, не знамо шта се дешава 272 00:14:00,380 --> 00:14:02,026 друга страна те рупе, 273 00:14:02,050 --> 00:14:03,856 али знамо шта ће се десити овде, 274 00:14:03,880 --> 00:14:05,566 - и ускоро. - Он је у праву. 275 00:14:05,590 --> 00:14:06,720 Овај брод ће потонути. 276 00:14:08,470 --> 00:14:11,260 Па идемо горе. 277 00:14:13,470 --> 00:14:16,060 - Нивелирано. - Подигни га. 278 00:14:18,900 --> 00:14:21,286 У реду. 279 00:14:21,310 --> 00:14:22,376 Колико још пута можемо то да урадимо? 280 00:14:22,400 --> 00:14:25,166 Колико пута морамо. 281 00:14:25,190 --> 00:14:27,586 Јулиан, требаћеш нам да нам помогне са Норманом. 282 00:14:27,610 --> 00:14:29,086 Не, не. Не он. 283 00:14:29,110 --> 00:14:30,426 Не он. Не желим да ме дира. 284 00:14:30,450 --> 00:14:33,096 Боже, Нормане, не буди идиот. 285 00:14:33,120 --> 00:14:35,426 Хеј, Лола, шта кажеш на ово, Нећу бити идиот. 286 00:14:35,450 --> 00:14:38,386 И не буди себична блудница. 287 00:14:38,410 --> 00:14:39,806 - Прекасно. - Норман, 288 00:14:39,830 --> 00:14:41,186 мораш све то ставити, 289 00:14:41,210 --> 00:14:43,566 све то је иза тебе тренутно. 290 00:14:43,590 --> 00:14:45,066 Мислим, ако ћемо извући се одавде, 291 00:14:45,090 --> 00:14:48,106 - Морамо да радимо заједно. - Ако ћу умрети, 292 00:14:48,130 --> 00:14:50,010 Ја ћу умрети са какво год ми достојанство остало. 293 00:14:50,890 --> 00:14:52,010 ходам. 294 00:14:53,680 --> 00:14:56,076 У реду. 295 00:14:56,100 --> 00:14:57,770 У реду, хајде да га подигнемо. 296 00:15:00,390 --> 00:15:01,560 Боже! 297 00:15:03,230 --> 00:15:05,126 - Ок, ок, ок. то је добро. - Ок, ок. Лако. 298 00:15:05,150 --> 00:15:06,706 ходам. 299 00:15:06,730 --> 00:15:09,086 Не, не ти. Не ти. Не ти. 300 00:15:09,110 --> 00:15:11,740 Хвала, Доц. У реду. Добро. 301 00:15:41,520 --> 00:15:43,166 Хеј. Има ли новости? 302 00:15:43,190 --> 00:15:44,706 <и>Обалска стража 303 00:15:44,730 --> 00:15:46,246 <и>још увек нисам успоставио контакт са Уном. 304 00:15:46,270 --> 00:15:47,376 Види, покушавам да доведем било кога овамо 305 00:15:47,400 --> 00:15:49,716 да то схватим озбиљно, али... 306 00:15:49,740 --> 00:15:51,506 Нико не жели да тражи брод који није тражио помоћ? 307 00:15:51,530 --> 00:15:52,966 <и>Не када одговарају на толико много 308 00:15:52,990 --> 00:15:55,006 стварни позиви у помоћ. 309 00:15:55,030 --> 00:15:57,056 Да, па, ценим што се трудиш. 310 00:15:57,080 --> 00:15:58,806 <и>Коко, где си? 311 00:15:58,830 --> 00:16:00,266 Како то мислиш? 312 00:16:00,290 --> 00:16:01,770 Па, никад се ниси вратио на 118. 313 00:16:03,420 --> 00:16:06,226 Маддие, да ли ме провераваш? 314 00:16:06,250 --> 00:16:07,976 На сваки начин који знам. Гледај, шта год да радиш, 315 00:16:08,000 --> 00:16:10,276 не морате то сами. 316 00:16:10,300 --> 00:16:12,856 Слушај, покушао сам службено канала, није функционисао. 317 00:16:12,880 --> 00:16:14,196 Идем у другом правцу. 318 00:16:14,220 --> 00:16:16,446 Шта то значи? 319 00:16:16,470 --> 00:16:18,156 То значи што мање знаш, то боље. 320 00:16:18,180 --> 00:16:19,946 <и>Ватрогасна станица 118, Р.А. јединица 321 00:16:19,970 --> 00:16:22,010 <и>- до Греенлеафа и Цханнел Авенуе. - - Морам да идем. 322 00:16:25,350 --> 00:16:27,916 Нема осећаја да идемо горе. 323 00:16:27,940 --> 00:16:30,296 Нисмо. Идемо преко, па горе. 324 00:16:30,320 --> 00:16:31,836 Приближавамо се левој страни, 325 00:16:31,860 --> 00:16:34,046 имаћемо директнији пут тамо где идемо. 326 00:16:34,070 --> 00:16:35,386 Питам се да ли можда 327 00:16:35,410 --> 00:16:38,176 уп је пожељније усмерити у овом тренутку. 328 00:16:38,200 --> 00:16:39,716 Она је у праву, узимамо воду. 329 00:16:39,740 --> 00:16:41,886 Задњи део кафића Пелицан управо тамо. 330 00:16:41,910 --> 00:16:43,846 Могли бисмо то искористити да нас одведе према окну за одржавање. 331 00:16:43,870 --> 00:16:46,016 Идите на више тло. 332 00:16:46,040 --> 00:16:49,630 хвала на помоћи, Доц. Ценим то. 333 00:16:51,210 --> 00:16:52,776 Да ли желиш да ја преузмем неко време, докторе? 334 00:16:52,800 --> 00:16:54,566 - Да. - Не, није. 335 00:16:54,590 --> 00:16:56,026 добро сам. 336 00:16:56,050 --> 00:16:59,036 Нормане, ја само желим да помогнем. 337 00:16:59,060 --> 00:17:00,430 Довољно сте помогли. Одлази. 338 00:17:02,180 --> 00:17:04,310 Не можете ништа да урадите да поврати његово поверење. 339 00:17:06,650 --> 00:17:08,626 Не знаш ништа о њему. 340 00:17:08,650 --> 00:17:10,666 - Или ја. - Знам мало о теби. 341 00:17:10,690 --> 00:17:12,466 То мало шкрипање које правиш. 342 00:17:12,490 --> 00:17:14,030 Иди дођавола. 343 00:17:21,330 --> 00:17:24,596 Ево га. Пусти ме само уверите се да могу да га отворим. 344 00:17:24,620 --> 00:17:25,710 У реду. 345 00:17:31,630 --> 00:17:32,607 Како се сналазиш? 346 00:17:32,631 --> 00:17:33,986 Прилично је тешко. 347 00:17:34,010 --> 00:17:35,130 Мислиш на њега? 348 00:17:48,270 --> 00:17:50,456 Вес, Вес, Вес, држи очи отворене. 349 00:17:50,480 --> 00:17:52,876 Да, да, да, то је то. Не, остани са мном, остани са мном. 350 00:17:52,900 --> 00:17:54,416 Не мрдај, ок? 351 00:17:54,440 --> 00:17:56,126 Како се то догодило? 352 00:17:56,150 --> 00:17:57,926 Да ли су пирати поставили још експлозива? 353 00:17:57,950 --> 00:17:59,846 Не. Осећаш ли то? 354 00:17:59,870 --> 00:18:01,556 То је џеп са гасом, 355 00:18:01,580 --> 00:18:03,346 вероватно од покидане линије. 356 00:18:03,370 --> 00:18:05,516 Мора да га је упалила варница кад је отворио врата. 357 00:18:05,540 --> 00:18:08,976 Сачекај. Чујеш ли ме, друже? Сачекај. 358 00:18:09,000 --> 00:18:12,396 Осећам се као да се... давим. 359 00:18:12,420 --> 00:18:13,776 У реду, Вес, 360 00:18:13,800 --> 00:18:16,566 имаш рану то чува твоја плућа 361 00:18:16,590 --> 00:18:17,906 од надувавања, али ћемо импровизовати начин 362 00:18:17,930 --> 00:18:18,857 да то запечатим, ок? 363 00:18:18,881 --> 00:18:20,486 Само треба да останеш миран 364 00:18:20,510 --> 00:18:22,736 и удахните кратко и равномерно. 365 00:18:22,760 --> 00:18:25,496 Вес, немој одустати. Не одустај, другар. 366 00:18:25,520 --> 00:18:26,520 У реду. 367 00:18:33,820 --> 00:18:35,990 Имамо део печата, али још увек нам треба... 368 00:18:46,200 --> 00:18:48,976 То је то, ок. Узмите комад пластике 369 00:18:49,000 --> 00:18:50,306 или торбу, све што нађеш, 370 00:18:50,330 --> 00:18:52,566 све што можемо да му залепимо на груди. 371 00:18:52,590 --> 00:18:54,816 Ок, Вес, веровао или не, 372 00:18:54,840 --> 00:18:56,026 имамо мало среће. 373 00:18:56,050 --> 00:18:57,736 Хвала Богу за 374 00:18:57,760 --> 00:18:59,050 мале победе. 375 00:19:00,260 --> 00:19:02,026 - Имам га! - Хајде. Да, да, да, да, да. 376 00:19:02,050 --> 00:19:04,446 Да. У реду. 377 00:19:04,470 --> 00:19:06,246 У реду, држи се, Вес. 378 00:19:06,270 --> 00:19:08,456 Држи се. Погледај ме. 379 00:19:08,480 --> 00:19:09,666 Погледај ме. У реду. 380 00:19:09,690 --> 00:19:11,076 Урадићемо ово пре воде 381 00:19:11,100 --> 00:19:12,456 постаје превисоко, у реду? 382 00:19:12,480 --> 00:19:13,480 У реду. 383 00:19:14,690 --> 00:19:17,586 Узми... торбу са алатом. 384 00:19:17,610 --> 00:19:20,046 хоћу. 385 00:19:20,070 --> 00:19:22,006 Узећу ту торбу са алатом. 386 00:19:22,030 --> 00:19:23,296 Не брини због тога 387 00:19:23,320 --> 00:19:25,096 јер идеш са нама, Вес. 388 00:19:25,120 --> 00:19:27,040 Идеш са нама, ок? 389 00:19:28,540 --> 00:19:29,936 Да ли је боље? 390 00:19:29,960 --> 00:19:31,420 Остани са нама, Вес. 391 00:19:35,960 --> 00:19:37,210 Морамо да га подигнемо. 392 00:19:38,590 --> 00:19:40,026 То је 393 00:19:40,050 --> 00:19:41,970 то неће успети. 394 00:19:43,180 --> 00:19:45,236 - Жао ми је. - Не, извини за касније. 395 00:19:45,260 --> 00:19:46,826 Време је да станеш на ноге. Хајде. 396 00:19:46,850 --> 00:19:48,116 Хајде, Вес. 397 00:19:48,140 --> 00:19:49,310 Реина. 398 00:19:51,100 --> 00:19:53,996 Реци Царли и мојој деци 399 00:19:54,020 --> 00:19:55,690 ја их волим. 400 00:20:03,660 --> 00:20:06,450 Не. Не. 401 00:20:21,510 --> 00:20:24,406 У реду. Брод тоне у том правцу. 402 00:20:24,430 --> 00:20:26,300 Не можемо ићи тим путем. Морамо да се вратимо. 403 00:20:28,180 --> 00:20:29,576 Капетане! 404 00:20:29,600 --> 00:20:31,826 Морамо да се померимо. 405 00:20:31,850 --> 00:20:33,076 Морате нам показати излаз. 406 00:20:33,100 --> 00:20:34,690 У реду. 407 00:20:36,810 --> 00:20:38,206 Овуда. идемо. 408 00:20:38,230 --> 00:20:39,650 Лола. 409 00:20:43,070 --> 00:20:44,586 Лола! 410 00:20:44,610 --> 00:20:47,176 Лола! Хајде, идемо, идемо! 411 00:20:47,200 --> 00:20:49,136 Идемо, идемо, идемо. 412 00:20:49,160 --> 00:20:51,950 Овуда. 413 00:20:56,540 --> 00:20:58,420 Боже мој. 414 00:21:19,770 --> 00:21:21,706 Могу ли вам помоћи? 415 00:21:21,730 --> 00:21:24,506 Вршилац дужности капетана Хенриета Вилсон од 118. 416 00:21:24,530 --> 00:21:27,756 Имам захтев за хитне случајеве за хеликоптер и пилот. 417 00:21:27,780 --> 00:21:29,200 Потрага и спасавање. 418 00:21:31,660 --> 00:21:34,636 Желите да узмете ЛАФД хеликоптер доле у Мексико? 419 00:21:34,660 --> 00:21:36,596 Од обале Мексика, да. 420 00:21:36,620 --> 00:21:38,646 - Око 90 минута лета. - Брод за крстарење? 421 00:21:38,670 --> 00:21:40,226 Нисам ништа чуо о несталом броду за крстарење. 422 00:21:40,250 --> 00:21:42,936 Ситуација се брзо развија тамо доле, 423 00:21:42,960 --> 00:21:44,510 због урагана. 424 00:21:45,760 --> 00:21:48,026 Зар ово не би било испод јурисдикција обалске страже? 425 00:21:48,050 --> 00:21:50,366 у ствари, 426 00:21:50,390 --> 00:21:51,946 било шта са обале Мексика би пао 427 00:21:51,970 --> 00:21:55,366 - у оквиру мексичке поморске потраге и спасавања. - Томми. 428 00:21:55,390 --> 00:21:58,326 Претпостављам да је то тај који је убацио првобитни захтев? 429 00:21:58,350 --> 00:22:01,070 Да. Могло би бити. 430 00:22:03,070 --> 00:22:04,336 Драго ми је да те видим, Хен. 431 00:22:04,360 --> 00:22:06,216 И ти такође. 432 00:22:06,240 --> 00:22:08,006 Заборавио сам да си стациониран ван луке. 433 00:22:08,030 --> 00:22:09,636 Можда је разлог зашто нисам био добијање божићних честитки. 434 00:22:09,660 --> 00:22:12,926 Капетан Вилсон и ја смо користили да раде заједно у 118, 435 00:22:12,950 --> 00:22:15,016 када је била само испитивач. 436 00:22:15,040 --> 00:22:16,936 Погледај се сада. 437 00:22:16,960 --> 00:22:18,436 Прошао је минут. 438 00:22:18,460 --> 00:22:20,686 Говорећи о минутима, што дуже чекамо, 439 00:22:20,710 --> 00:22:22,316 то ће бити теже да пролети кроз ту олују. 440 00:22:22,340 --> 00:22:23,936 Требало би да се преселимо. 441 00:22:23,960 --> 00:22:26,026 Имам твоју птицу напајану и спремна за полазак. 442 00:22:26,050 --> 00:22:27,446 Чекај мало. 443 00:22:27,470 --> 00:22:29,366 - Знао си за ово, Кинард? - Па, да. 444 00:22:29,390 --> 00:22:30,736 Нисте добили позив из Централног бироа? 445 00:22:30,760 --> 00:22:32,196 бр. 446 00:22:32,220 --> 00:22:33,560 Рећи ћу. 447 00:22:34,770 --> 00:22:37,326 - Шта се сада дешава? - Како то мислиш? 448 00:22:37,350 --> 00:22:38,916 Само помажем старом пријатељу. 449 00:22:38,940 --> 00:22:40,496 Мислио сам да ћеш бити мало захвалнији. 450 00:22:40,520 --> 00:22:41,916 Ја-ја-јесам. 451 00:22:41,940 --> 00:22:43,416 Али ја сам само мало збуњен. 452 00:22:43,440 --> 00:22:44,796 Ко те је уопште звао? 453 00:22:44,820 --> 00:22:46,190 шта мислиш ко? 454 00:22:49,070 --> 00:22:51,530 Шта? Не бисте нам одговорили на позиве. 455 00:22:53,950 --> 00:22:54,950 идемо. 456 00:22:56,370 --> 00:22:57,710 Хајде горе, лепо и лагано. 457 00:23:02,080 --> 00:23:04,840 мој... 458 00:23:08,130 --> 00:23:10,816 - Просторије за посаду? - Да. 459 00:23:10,840 --> 00:23:12,946 - Скоро смо стигли. - Само овуда. 460 00:23:12,970 --> 00:23:15,826 Сачекај. немојмо буди самозадовољан, не сада. 461 00:23:15,850 --> 00:23:17,286 Желим да видим куда идемо, 462 00:23:17,310 --> 00:23:18,326 корак по корак. 463 00:23:18,350 --> 00:23:20,060 Хеј, докторе, узми ову торбу. 464 00:23:21,690 --> 00:23:22,980 У реду. 465 00:23:25,730 --> 00:23:27,666 Проклетство. 466 00:23:27,690 --> 00:23:29,296 Врата под притиском, мора да су се активирала 467 00:23:29,320 --> 00:23:30,886 када смо се преврнули. 468 00:23:30,910 --> 00:23:32,360 Па, није затворен до краја. 469 00:23:42,710 --> 00:23:45,000 Помоћ. 470 00:24:04,980 --> 00:24:06,860 Можда би требао нешто рећи. 471 00:24:08,230 --> 00:24:10,376 Требао бих нешто рећи? Зашто да кажем нешто? 472 00:24:10,400 --> 00:24:12,296 Овде је некако напето. 473 00:24:12,320 --> 00:24:14,596 Како је то моја грешка? 474 00:24:14,620 --> 00:24:16,966 Колико је више доказа треба јој да је имамо назад, 475 00:24:16,990 --> 00:24:18,766 осим што лажем капетана Колијера, 476 00:24:18,790 --> 00:24:20,886 говорећи му то сви смо имали лош суши за ручак 477 00:24:20,910 --> 00:24:22,476 да бисмо могли да прескочимо остатак наше смене 478 00:24:22,500 --> 00:24:23,766 у циљу помагања и подржавања виртуелне крађе 479 00:24:23,790 --> 00:24:25,306 ЛАФД хеликоптера 480 00:24:25,330 --> 00:24:27,106 за неовлашћени излет у страну земљу? 481 00:24:27,130 --> 00:24:29,026 Ко је од тебе тражио? 482 00:24:29,050 --> 00:24:31,510 Мислим да је ово отворен канал. 483 00:24:32,720 --> 00:24:33,970 Да ли, Буцк? Да ли стварно? 484 00:24:35,930 --> 00:24:37,326 Ниси урадио ништа лоше. 485 00:24:37,350 --> 00:24:40,616 ОК? Немате да ми било шта докаже. 486 00:24:40,640 --> 00:24:44,496 - Можемо ли га једноставно оставити? - Не, не, не, не, не, не. Нећемо га испустити. 487 00:24:44,520 --> 00:24:46,126 Ако нисам урадио ништа лоше, 488 00:24:46,150 --> 00:24:47,836 ниси прво урадио ништа лоше. 489 00:24:47,860 --> 00:24:49,246 - У реду. - Добро! 490 00:24:49,270 --> 00:24:52,126 - Добро. - Добро! - Хајде, момци. 491 00:24:52,150 --> 00:24:54,926 Престаните да се договарате једни са другима као да се бориш. 492 00:24:54,950 --> 00:24:56,296 Чудно је. 493 00:24:56,320 --> 00:24:57,966 Добро, значи добро смо? 494 00:24:57,990 --> 00:24:59,466 Увек смо били добри, Бак. 495 00:24:59,490 --> 00:25:02,226 Па зашто нам се ниси обратио? 496 00:25:02,250 --> 00:25:03,686 Зато што сам знао да ћеш инсистирати да дођеш, 497 00:25:03,710 --> 00:25:04,936 а нисам хтео све излажете ризику 498 00:25:04,960 --> 00:25:07,436 преко неке дивље слутње што не могу ни доказати. 499 00:25:07,460 --> 00:25:08,646 Хеј, слушај, подржао бих твоје слутње 500 00:25:08,670 --> 00:25:10,396 било који дан у недељи, нема питања. 501 00:25:10,420 --> 00:25:12,396 Истина. Осим тога, 502 00:25:12,420 --> 00:25:14,406 - Кап и Атена су. - Добро. Тачно. 503 00:25:14,430 --> 00:25:16,616 Ако постоји било каква шанса да су у невољи, 504 00:25:16,640 --> 00:25:18,010 нека нас отпусте, кога брига? 505 00:25:19,890 --> 00:25:21,036 Чујеш ли то, Томми? 506 00:25:21,060 --> 00:25:23,536 То је дух 118. 507 00:25:23,560 --> 00:25:26,666 Да, то би требало да буде наш мото: "Кога брига?!" 508 00:25:26,690 --> 00:25:28,586 То није баш добар мото. 509 00:25:28,610 --> 00:25:29,996 Па, не ако то извучете из контекста. 510 00:25:30,020 --> 00:25:31,756 Мислим да нико не треба да брине 511 00:25:31,780 --> 00:25:33,216 одмах добити отказ. 512 00:25:33,240 --> 00:25:35,336 Зато што је наша ствар праведна? 513 00:25:35,360 --> 00:25:37,256 Зато што летимо у ураган. 514 00:25:37,280 --> 00:25:39,410 Вероватно ће сви ионако умрети. 515 00:25:48,750 --> 00:25:50,436 У реду, стани, стани. 516 00:25:50,460 --> 00:25:51,800 Атхена. 517 00:26:02,470 --> 00:26:05,866 Ок, у реду. Остани са мном, душо. 518 00:26:05,890 --> 00:26:07,640 - Како се зовеш? - Елиза. 519 00:26:08,980 --> 00:26:11,956 Морам да узмем свог малог дечака, Цори. 520 00:26:11,980 --> 00:26:14,086 Има само девет година. 521 00:26:14,110 --> 00:26:17,990 Покушавао сам да дођем до палубе 12, нашу кабину. 522 00:26:19,320 --> 00:26:21,256 - Окренуо сам се. - Да. 523 00:26:21,280 --> 00:26:23,346 Сви смо. 524 00:26:23,370 --> 00:26:25,226 Хидраулика и даље ради. Превише је притиска. 525 00:26:25,250 --> 00:26:27,330 Мораћемо да га раставимо. 526 00:26:29,580 --> 00:26:32,090 Не, бескорисно је. Можеш ли ми узети ту торбу за алат? 527 00:26:40,590 --> 00:26:42,236 Норман 528 00:26:42,260 --> 00:26:44,310 Никад нисам знао да си тако храбар. 529 00:26:45,890 --> 00:26:47,496 Ја нисам тако храбар. 530 00:26:47,520 --> 00:26:50,036 Пролазим кроз то као и сви остали. 531 00:26:50,060 --> 00:26:53,546 Не, мислио сам на секс са толико млађим момком. 532 00:26:53,570 --> 00:26:55,730 Могао си дати себе срчани удар. 533 00:26:57,320 --> 00:26:58,990 у праву си. 534 00:27:00,910 --> 00:27:03,176 Искористио ме је и дозволила сам му. 535 00:27:03,200 --> 00:27:05,426 - Зашто, Лола? Зашто? - Не знам. Не знам! 536 00:27:05,450 --> 00:27:06,766 Не знам! 537 00:27:06,790 --> 00:27:08,976 мислим, престао си да ме дираш, Нормане. 538 00:27:09,000 --> 00:27:10,806 Били смо заједно 539 00:27:10,830 --> 00:27:12,016 пошто смо имали 17 година. 540 00:27:12,040 --> 00:27:13,816 Никада нисам била са другим мушкарцем. 541 00:27:13,840 --> 00:27:15,170 Нисам ни ја. 542 00:27:16,760 --> 00:27:19,050 Јеси ли се заљубио у мене? 543 00:27:21,680 --> 00:27:22,776 Мислио сам да јесам. 544 00:27:22,800 --> 00:27:24,786 Не, не, не, не, не, не, не, 545 00:27:24,810 --> 00:27:25,866 али-али-али... Био сам, погрешио сам. 546 00:27:25,890 --> 00:27:28,286 Погрешио сам, Нормане. 547 00:27:28,310 --> 00:27:31,166 Увек сам мислио да ћемо ти и ја 548 00:27:31,190 --> 00:27:34,036 били бисмо заједно до дана кад смо умрли. 549 00:27:34,060 --> 00:27:35,796 Не, ја-ја-још то желим. 550 00:27:35,820 --> 00:27:38,240 Лола, можда још увек добијеш. 551 00:27:41,530 --> 00:27:43,160 Проклетство. 552 00:27:47,160 --> 00:27:49,370 Бобби, она бледи. 553 00:27:50,620 --> 00:27:52,726 Јулиан, рекао си ово су одаје за посаду? 554 00:27:52,750 --> 00:27:55,040 Иди сад ми донеси постељину. 555 00:28:15,770 --> 00:28:17,666 У реду, да се заштитиш. 556 00:28:17,690 --> 00:28:19,150 - Да. - У реду. 557 00:28:27,450 --> 00:28:29,120 - Она је у несвести. - У реду, докторе. 558 00:28:31,080 --> 00:28:33,396 госпођо? чујеш ли ме? 559 00:28:33,420 --> 00:28:34,936 Поцепана јој је пазушна артерија. 560 00:28:34,960 --> 00:28:36,280 Врата су деловала као подвез. 561 00:28:38,840 --> 00:28:41,986 - Док! - Јулиан, дај ми ту батеријску лампу. 562 00:28:42,010 --> 00:28:43,316 То-не ради. 563 00:28:43,340 --> 00:28:45,050 Дај ми проклету батеријску лампу! 564 00:28:46,430 --> 00:28:47,826 Атена, постељина. 565 00:28:47,850 --> 00:28:49,060 На њему. 566 00:28:50,310 --> 00:28:52,326 Овај чаршав га неће исећи. 567 00:28:52,350 --> 00:28:54,876 Видиш? Не где се ова рана налази. 568 00:28:54,900 --> 00:28:56,206 Овај подвез мора бити... 569 00:28:56,230 --> 00:28:57,730 - Јунцтионал. - Тачно. 570 00:29:00,360 --> 00:29:02,336 Искористићемо ово да извршимо притисак 571 00:29:02,360 --> 00:29:04,296 да се слаже са кривином њеног пазуха. 572 00:29:04,320 --> 00:29:05,320 У реду. 573 00:29:08,200 --> 00:29:10,080 - Јеси ли схватио? - Схватио сам. 574 00:29:11,120 --> 00:29:13,080 - Дијагонала. - Да. 575 00:29:16,380 --> 00:29:17,500 Бићете добро, госпођо. 576 00:29:24,050 --> 00:29:25,486 Претпостављам да имаш више доктора у себи 577 00:29:25,510 --> 00:29:27,590 него само пилуле за морску болест, зар не? 578 00:29:29,050 --> 00:29:31,576 Јулиан, ти и ја ћемо морам да је однесем одавде. 579 00:29:31,600 --> 00:29:33,996 Не, молим те. 580 00:29:34,020 --> 00:29:36,116 Мој син, Цори. 581 00:29:36,140 --> 00:29:37,246 Њен деветогодишњи син је био 582 00:29:37,270 --> 00:29:38,536 у њиховој кабини када је талас ударио. 583 00:29:38,560 --> 00:29:39,836 Где? 584 00:29:39,860 --> 00:29:41,916 - Палуба 12. - Ја ћу ићи. 585 00:29:41,940 --> 00:29:44,416 Не, нећеш ићи. ићи ћу. Ти ћеш остати овде. 586 00:29:44,440 --> 00:29:45,796 Ти ћеш узети ове људе остатак пута, 587 00:29:45,820 --> 00:29:47,386 и ја ћу наћи клинца и вратићу се. 588 00:29:47,410 --> 00:29:48,796 Постоји цев за одржавање на овој палуби. 589 00:29:48,820 --> 00:29:51,766 Можете се попети горе...доле... до палубе 12. 590 00:29:51,790 --> 00:29:53,726 - Биће брже. - Извините, 591 00:29:53,750 --> 00:29:55,056 али с обзиром на стање компаније, 592 00:29:55,080 --> 00:29:56,396 како да путујемо са овом женом? 593 00:29:56,420 --> 00:29:57,846 Не можемо је само зграбити по рукама и ногама. 594 00:29:57,870 --> 00:29:59,230 Одакле ти ове постељине? 595 00:30:01,590 --> 00:30:03,340 јеси ли добро? 596 00:30:04,970 --> 00:30:06,946 Молим те, пронађи мог сина. 597 00:30:06,970 --> 00:30:08,760 обећавам. 598 00:30:18,270 --> 00:30:19,940 Бобби. 599 00:30:21,360 --> 00:30:24,206 Вратите га његовој мајци. 600 00:30:24,230 --> 00:30:26,320 И врати се мени. 601 00:30:51,930 --> 00:30:53,696 Ово би требало да буде општа близина 602 00:30:53,720 --> 00:30:55,406 где је Уно последњи пут пинговао. 603 00:30:55,430 --> 00:30:57,906 Требало нам је 90 минута да стигнемо овде и 90 минута до куће. 604 00:30:57,930 --> 00:30:59,206 Колико дуго може да потраје овај сцуд овде? 605 00:30:59,230 --> 00:31:01,246 Имамо око 12 минута за игру. 606 00:31:01,270 --> 00:31:02,876 Неће бити довољно времена. 607 00:31:02,900 --> 00:31:04,836 Па, осим ако не осећаш као да пливам назад, 608 00:31:04,860 --> 00:31:06,796 то је све што имамо. 609 00:31:06,820 --> 00:31:09,466 <и>ЛАФД Цоптер 1701, да ли читате? 610 00:31:09,490 --> 00:31:12,176 <и>Ватрогасац Кинард, уђи, молим те. 611 00:31:12,200 --> 00:31:13,846 Иди на Кинарда. 612 00:31:13,870 --> 00:31:15,200 <и>Чекај за шефа Симпсона. 613 00:31:16,410 --> 00:31:17,926 <и>- Ватрогасац. - Знам да не радиш 614 00:31:17,950 --> 00:31:19,976 <и>шта мислим да радиш. 615 00:31:20,000 --> 00:31:22,120 <и>И капетан Вилсон и 118 боље да не буде са тобом. 616 00:31:23,210 --> 00:31:25,066 Шеф Симпсон... 617 00:31:25,090 --> 00:31:26,460 Проблем са читањем... 618 00:31:27,670 --> 00:31:29,736 Не чујем... 619 00:31:29,760 --> 00:31:31,380 Мислите да га је купио? 620 00:31:32,800 --> 00:31:34,576 Који је наш мото? 621 00:31:34,600 --> 00:31:36,196 Кога брига?! 622 00:31:36,220 --> 00:31:38,060 То је тај. 623 00:31:49,900 --> 00:31:53,466 Ниси погрешио. То је једна велика рупа. 624 00:31:53,490 --> 00:31:55,346 ја ћу рећи. 625 00:31:55,370 --> 00:31:57,200 Стигли смо довде. 626 00:31:58,450 --> 00:32:01,000 И ово је докле идем. 627 00:32:03,920 --> 00:32:05,670 Лола. Лола, дођи овамо. 628 00:32:07,130 --> 00:32:08,566 Реци Заку да га његов тата воли. 629 00:32:08,590 --> 00:32:10,526 - Чујеш ли ме? - О чему причаш? 630 00:32:10,550 --> 00:32:12,106 Никада се нећу извући одавде. 631 00:32:12,130 --> 00:32:13,866 Зар не видиш? Погледај ме. 632 00:32:13,890 --> 00:32:16,906 Не одустајемо сада! 633 00:32:16,930 --> 00:32:18,570 Све је ово веома дирљиво, али бесмислено. 634 00:32:19,680 --> 00:32:21,706 Нико тамо не улази, 635 00:32:21,730 --> 00:32:22,916 а ионако не би било важно. 636 00:32:22,940 --> 00:32:25,746 Наредниче, ценим то 637 00:32:25,770 --> 00:32:27,456 ти и твој муж сте нам дали гол. 638 00:32:27,480 --> 00:32:29,666 То нас је одржавало у животу овако дуго, 639 00:32:29,690 --> 00:32:31,740 али тамо нема ничега. 640 00:32:38,120 --> 00:32:40,410 Хоћеш да покушаш поново? 641 00:32:42,000 --> 00:32:44,226 Да, ја не видим ништа. 642 00:32:44,250 --> 00:32:45,896 Да, тамо је добро. 643 00:32:45,920 --> 00:32:47,066 И брод за крстарење те величине, 644 00:32:47,090 --> 00:32:48,276 требало би да се истиче као 645 00:32:48,300 --> 00:32:50,186 плутајуће божићно дрвце, зар не? 646 00:32:50,210 --> 00:32:52,146 Да, осим урагана Цат 5 прошао овуда. 647 00:32:52,170 --> 00:32:53,856 Могли бисмо бити миљама далеко од циља. 648 00:32:53,880 --> 00:32:55,946 Како то мислиш, прошао кроз? Шта је ово? 649 00:32:55,970 --> 00:32:57,720 Повремени пљускови. 650 00:33:02,600 --> 00:33:05,576 - Прешли су преко нас. - Чекај, где иду? 651 00:33:05,600 --> 00:33:08,496 Они траже, само нас још не виде. 652 00:33:08,520 --> 00:33:10,336 Они траже брод за крстарење, 653 00:33:10,360 --> 00:33:11,360 не дно једног. 654 00:33:14,570 --> 00:33:15,950 Цори! 655 00:33:20,790 --> 00:33:22,620 Цори! 656 00:33:31,210 --> 00:33:32,260 Један у комори. 657 00:33:35,380 --> 00:33:36,986 Не бих волео да пропустим. 658 00:33:37,010 --> 00:33:38,906 Онда немојмо пропустити. 659 00:33:38,930 --> 00:33:40,536 Дај ми то. 660 00:33:40,560 --> 00:33:42,616 Могу се попети горе, проћи испод њега. 661 00:33:42,640 --> 00:33:45,666 Мислиш да ако само урадиш ово за нас, 662 00:33:45,690 --> 00:33:47,786 да ћу те на крају пустити? 663 00:33:47,810 --> 00:33:48,876 Боље жив у затвору 664 00:33:48,900 --> 00:33:50,380 него мртви на дну океана. 665 00:34:03,120 --> 00:34:05,056 У реду, момци, то је то. Морамо да се окренемо. 666 00:34:05,080 --> 00:34:08,436 ЛФАД хеликоптер 1701 667 00:34:08,460 --> 00:34:10,210 - повратак у базу. - Цори! 668 00:34:12,880 --> 00:34:14,066 Цори! 669 00:34:14,090 --> 00:34:15,220 хало? 670 00:34:16,420 --> 00:34:19,510 - Цори? - Хало? Овамо! 671 00:34:56,090 --> 00:34:58,170 Да! 672 00:35:07,140 --> 00:35:08,956 Хеј, вау, вау, вау, вау, вау. 673 00:35:08,980 --> 00:35:10,376 То је то. 674 00:35:10,400 --> 00:35:11,880 То је то! Врати се, врати се, врати се! 675 00:35:16,190 --> 00:35:17,546 Чекај мало, да ли је... 676 00:35:17,570 --> 00:35:19,676 Преврнуо се. 677 00:35:19,700 --> 00:35:20,926 Маидаи, Маидаи, Маидаи. 678 00:35:20,950 --> 00:35:23,096 Ово је ЛАФД трагање и спасавање 1701 679 00:35:23,120 --> 00:35:25,516 на отвореној линији за хитне случајеве. 680 00:35:25,540 --> 00:35:27,926 лоцирали смо брод за крстарење Оцеанус Блуе Уно 681 00:35:27,950 --> 00:35:29,346 у тешкој невољи. 682 00:35:29,370 --> 00:35:31,646 Пошаљите све расположиве спасилачке јединице 683 00:35:31,670 --> 00:35:34,130 одмах на нашу локацију. Готово. 684 00:35:36,880 --> 00:35:40,156 Хоћеш ли ме сада пустити? 685 00:35:40,180 --> 00:35:43,946 Да, пустићу те. 686 00:35:43,970 --> 00:35:45,930 хвала ти, 687 00:35:47,140 --> 00:35:49,430 за одабир Оцеанус Блуе. 688 00:35:51,190 --> 00:35:52,536 Цори! 689 00:35:52,560 --> 00:35:53,860 хало? 690 00:35:56,940 --> 00:35:58,860 хало? 691 00:36:00,530 --> 00:36:01,530 Хеј! 692 00:36:02,820 --> 00:36:04,240 Кладим се да си Цори. 693 00:36:06,580 --> 00:36:07,766 Твоја мама ме је послала по тебе. 694 00:36:07,790 --> 00:36:08,976 Не би требало да идем са странцима. 695 00:36:09,000 --> 00:36:10,346 Добро, па, то је добар савет. 696 00:36:10,370 --> 00:36:11,750 Цори, ја сам Бобби. 697 00:36:13,330 --> 00:36:14,976 Сада више нисмо странци. 698 00:36:15,000 --> 00:36:16,396 - У реду? - У реду. 699 00:36:16,420 --> 00:36:18,170 У реду. идемо. 700 00:36:21,800 --> 00:36:23,946 Лебдење сагорева више горива него само летење, зар не? 701 00:36:23,970 --> 00:36:25,050 Сигурно је тако. 702 00:36:26,600 --> 00:36:28,640 Онда мислим да треба да слетимо на то. 703 00:36:48,620 --> 00:36:50,096 Само настави, Цори. 704 00:36:50,120 --> 00:36:51,710 Још само неколико нивоа. 705 00:36:56,040 --> 00:36:57,686 У реду, видиш тај отвор тамо? 706 00:36:57,710 --> 00:36:59,070 - Тамо идемо. - У реду. 707 00:37:05,760 --> 00:37:07,026 Цори, пусти ме горе. 708 00:37:07,050 --> 00:37:09,036 Пусти ме да се попнем, само се повуци, у реду? 709 00:37:09,060 --> 00:37:11,060 Пусти ме да се попнем горе. У реду. 710 00:37:17,900 --> 00:37:19,746 ста цемо да радимо? 711 00:37:19,770 --> 00:37:20,770 Наставићемо да покушавамо. 712 00:37:26,320 --> 00:37:27,596 Хајде, Цори! Гурај! 713 00:37:27,620 --> 00:37:28,780 Гурај! Гурај! 714 00:37:29,700 --> 00:37:31,040 Наставите да покушавате. 715 00:37:32,450 --> 00:37:33,660 Гурај, гурај. 716 00:37:38,040 --> 00:37:39,170 Хеј, Капе. 717 00:37:40,960 --> 00:37:42,526 Треба ти превоз? 718 00:37:42,550 --> 00:37:44,010 Да. 719 00:37:45,510 --> 00:37:48,010 Да, имамо те. 720 00:37:54,480 --> 00:37:55,826 Јутрос, мало пре зоре, 721 00:37:55,850 --> 00:37:57,496 <и>уочени су комерцијални чамци за спасавање 722 00:37:57,520 --> 00:37:59,126 <и>на обали Баја, Калифорнија, 723 00:37:59,150 --> 00:38:01,836 <и>лансиран са Оцеануса Плави брод за крстарење Уно 724 00:38:01,860 --> 00:38:04,626 <и>после катастрофалног догађаја онеспособио брод, 725 00:38:04,650 --> 00:38:06,546 <и>остављајући га директно на путу од урагана Етел. 726 00:38:06,570 --> 00:38:07,756 <и>Брод се преврнуо, 727 00:38:07,780 --> 00:38:09,426 <и>и у 6:18 ујутру 728 00:38:09,450 --> 00:38:11,926 <и>Пацифичко време, потонуо је. 729 00:38:11,950 --> 00:38:14,676 <и>Обалска стража Сједињених Држава, у сарадњи са. 730 00:38:14,700 --> 00:38:16,136 <и>Мексичка поморска потрага и спасавање, 731 00:38:16,160 --> 00:38:17,896 <и>неуморно радим 732 00:38:17,920 --> 00:38:20,186 <и>да повратим све чамце за спасавање који су још на мору. 733 00:38:20,210 --> 00:38:22,606 <и>Није поморско спасавање од стране ЛАФД-а 734 00:38:22,630 --> 00:38:24,776 <и>у страним водама мало необично? 735 00:38:24,800 --> 00:38:27,696 <и>Да, али не без преседана. 736 00:38:27,720 --> 00:38:29,696 <и>Идемо тамо где смо потребни, 737 00:38:29,720 --> 00:38:33,656 <и>због чега, када сам био обавештени о тешкој ситуацији, 738 00:38:33,680 --> 00:38:36,406 <и>Нисам оклевао да одобрим ову мисију. 739 00:38:36,430 --> 00:38:38,496 <и>Да ли је неко био на броду за крстарење када је пао? 740 00:38:38,520 --> 00:38:39,996 Хеј, гледаш ли ово? 741 00:38:40,020 --> 00:38:41,836 Да. Изгледа да нико неће бити отпуштен. 742 00:38:41,860 --> 00:38:43,206 Осим градоначелника. 743 00:38:43,230 --> 00:38:44,910 Мислим да је шеф Симпсон долази по свој посао. 744 00:38:45,610 --> 00:38:49,136 Маддие, хвала на разговору. Ценим то. 745 00:38:49,160 --> 00:38:51,676 Хеј, увек ти чувамо леђа. 746 00:38:51,700 --> 00:38:54,676 А ти ћеш причати и иза тога, претпостављам. 747 00:38:54,700 --> 00:38:56,120 Када је потребно. 748 00:39:01,790 --> 00:39:03,130 У реду, мали. 749 00:39:04,630 --> 00:39:05,856 'Тхена! 750 00:39:05,880 --> 00:39:07,420 Да? 751 00:39:54,140 --> 00:39:55,760 Хајдемо да поздравимо твоју маму. 752 00:40:08,900 --> 00:40:10,876 Жао ми је због вашег губитка. 753 00:40:10,900 --> 00:40:12,796 - Шта? - Претпостављам, 754 00:40:12,820 --> 00:40:14,636 упркос свему, 755 00:40:14,660 --> 00:40:18,216 тај Јулиан момак је био прилично пристојан човек. 756 00:40:18,240 --> 00:40:19,386 Био је пацов, 757 00:40:19,410 --> 00:40:20,976 али није заслужио да умре. 758 00:40:21,000 --> 00:40:22,266 а ти, 759 00:40:22,290 --> 00:40:24,856 ниси заслужио ништа од тога. 760 00:40:24,880 --> 00:40:27,106 О ком "оном" говорите? 761 00:40:27,130 --> 00:40:30,486 Рупа у мом стомаку или рупа у мом срцу? 762 00:40:30,510 --> 00:40:32,696 Хоћеш ли ми опростити? 763 00:40:32,720 --> 00:40:34,390 Причаћемо о томе у 764 00:40:36,180 --> 00:40:37,510 за десет или 20. 765 00:40:40,890 --> 00:40:42,850 Волим те, Нормане! 766 00:40:47,860 --> 00:40:50,860 Бобби. Мислим, Цап. 767 00:40:52,360 --> 00:40:55,596 Немаш појма колико си ми недостајао. 768 00:40:55,620 --> 00:40:57,056 Очигледно довољно да изнајми хеликоптер 769 00:40:57,080 --> 00:40:58,216 и крах ми медени месец. 770 00:40:58,240 --> 00:41:00,056 Нисам имао избора. 771 00:41:00,080 --> 00:41:00,927 Да, јеси. 772 00:41:00,951 --> 00:41:02,936 Није могао ништа учинити. 773 00:41:02,960 --> 00:41:04,806 А онда не бих био стоји овде испред тебе 774 00:41:04,830 --> 00:41:06,190 говорећи ти како сам поносан на тебе. 775 00:41:07,540 --> 00:41:08,936 Хвала, Капе. 776 00:41:08,960 --> 00:41:11,276 Не, хвала... 777 00:41:11,300 --> 00:41:12,340 капетане. 778 00:41:47,920 --> 00:41:49,630 Треба ми одмор. 779 00:41:52,010 --> 00:41:53,550 Треба ми четкица за зубе. 780 00:41:55,220 --> 00:41:57,316 Јер твој седи дно океанског дна? 781 00:41:57,340 --> 00:41:59,760 Заједно са остатком нашег пртљага. 782 00:42:24,250 --> 00:42:25,806 Најзад сама. 783 00:42:25,830 --> 00:42:28,370 ох,